СПИСОК МОИХ ПЕРЕВОДОВ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
РОССИЙСКАЯ ЭСТРАДА
 Больно мне, больно (В. Казаченко) |
Прощай навеки (В. Казаченко) |
На летящем коне (В. Казаченко) |
| Я боюсь твоей любви (В. Добрынин) |
Любимая моя (В. Быков) |
Потому что нельзя («Белый орел») |
| Ах, вернисаж (Л. Вайкуле) |
Красота актрисы (В. Меладзе) |
Как упоительны… («Белый орел») |
| Ты, ты, ты (Ф. Киркоров) |
Милая, милая, милая (Ф. Киркоров) |
Я не колдунья (Н. Кадышева) |
| Я снова вижу тебя (Мираж) |
Все цветы (Н. Басков) |
Седая ночь (Ю. Шатунов) |
| Детство, ты куда бежишь? (Ю. Шатунов) |
Я по жизни загулял (О. Газманов) |
Музыка нас связала (Мираж) |
| Я люблю тебя до слез (А. Серов) |
Незаконченный роман (И. Аллегрова) |
Ах, какая женщина! (С. Дубровин) |
| Марина (М. Шуфутинский) |
Вечная любовь (Д. Майданов) |
Без тебя (С. Михайлов) |
| Я буду руки твои целовать (Н. Басков) |
Голос (Ш. Умханов) |
Не уходи (Ш. Умханов) |
| От зари до зари (Т. Буланова) |
Всё для тебя (С. Михайлов) |
Ах, эта ночь (Н. Басков) |
| Спасибо, что ты есть (А. Брянцев) |
Париж, Париж (С. Михайлов) |
Мне другой такой… (С. Дубровин) |
| Цепи (А. Марцинкевич) |
Натали (Г. Лепс) |
Ну, вот и все (С. Михайлов) |
| Единственная моя (Ф. Киркоров) |
Марина (Ф. Киркоров) |
За розовым морем (Т. Овсиенко) |
| Далеко, далеко (В. Сюткин) |
Город, которого нет (И. Корнелюк) |
До станции «Зима» (Г. Лепс) |
| Только ты и я (В. Кузьмин) |
Cемь морей (В. Кузьмин) |
Пристань твоей надежды (В. Кузьмин) |
| Свежий ветер (О. Газманов) |
Я свободен (В. Кипелов) |
Ты меня любишь (А. Серов) |
| Мадонна (А. Серов) |
Туман (гр. Сектор Газа) |
Я устал (гр. Сектор Газа) |
| Дым сигарет с ментолом (гр. Нэнси) |
Музыка венчальная (А. Серов) |
Бомж (гр. Сектор Газа) |
| К призрачному свету (Аргонов Project) |
Золотые купола (Е. Белоусов) |
Небеса (В. Кузьмин) |
| Зачем уходишь ты (В. Кузьмин) |
Одинокая волчица (гр. Белый орел) |
Нет, я не верю (В. Кузьмин) |
| Пять минут от дома твоего (В. Кузьмин) |
Тридцать лет (гр. Сектор газа) |
До скорой встречи (гр. Звери) |
| Звезда (Витас) |
Танцы под луной (Витас) |
Опера 2 (Витас) |
| Криком журавлиным (Витас) |
Нет мне места (С. Ротару) |
Твои печальные глаза (С. Ротару) |
| А музыка звучит (С. Ротару) |
Музыка звучит (Ю. Верижников) |
Белая зима (С. Ротару) |
| Я верну тебя себе (Г. Лепс) |
Мальчик-бродяга (А. Губин) |
Сибирские морозы (В. Кузьмин) |
| Не сыпь мне соль на рану (В. Добрынин) |
Как я люблю тебя, Марина (Г. Черный) |
Давай не будем спешить (Ю. Антонов) |
| Я русский (Шаман) |
СОВЕТСКАЯ ЭСТРАДА
| Малиновый звон (Н. Гнатюк) |
Прости вместо прощай (Синяя птица) |
Не говорите мне прощай (Ю. Антонов) |
| Что тебе подарить? (Н. Караченцов) |
Проводы любви (В. Кикабидзе) |
Как молоды мы были (А. Градский) |
| Сиреневый туман (В. Маркин) |
Любить друг друга (Красные маки) |
Среди миров… (А. Суханов) |
| Под крышей дома твоего (Ю. Антонов) |
Прощай, со всех вокзалов (Л. Лещенко) |
Колокола (В. Маркин) |
| Эти глаза напротив (В. Ободзинский) |
Нам не жить… (А. Градский) |
Малиновки заслышав голосок (Верасы) |
| Вот и весь разговор (В. Кикабидзе) |
Белая черемуха (В. Маркин) |
Облака в реке (Поющие сердца) |
| Надежда (А. Герман) |
А мы случайно… (А. Герман) |
Ноктюрн (М. Магомаев) |
| Давай попробуем вернуть (А. Хоралов) |
Я прошу тебя простить (Л. Лещенко) |
Лебединая верность (Н. Гнатюк) |
| Прости, Земля (Земляне) |
Хмельная сирень (Ю. Антонов) |
Эхо любви (А. Герман) |
| Мир не прост (Самоцветы) |
Увезу тебя я в тундру (К. Бельды) |
Любовь настала (Р. Рымбаева) |
| Журавли (М. Бернес) |
Луна, луна (C. Ротару) |
Когда простым и нежным взором |
| На заре (гр. Альянс) |
Ах, белый пароход (Ю. Антонов) |
Плот (Ю. Лоза) |
| На улице Каштановой (Ю. Антонов) |
Похожа на мечту (В. Кузьмин) |
У моря, у синего моря |
| Марш советских танкистов |
Дорога без конца (А. Асадуллин) |
Влюбленный в музыку (В. Кузьмин) |
| Королева красоты (М. Магомаев) |
Катюша |
ИЗ РЕПЕРТУАРА АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ
| Две звезды |
Миллион алых роз |
Мне нравится |
| Этот мир придуман не нами |
Позови меня с собой |
Куда уходит детство? |
| Любовь, похожая на сон |
А ты не знал |
Старинные часы |
| Все могут короли |
Сонет 90 |
Надо же |
| Жди и помни меня |
Бессонница |
Осенний поцелуй |
| Сильная женщина |
Ясные, светлые глаза |
Хочу у зеркала… |
| Монолог (Уж сколько их упало…) |
Айсберг |
Мы в этой жизни… (Т. Снежина) |
| Не отрекаются, любя |
АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ
| Лирическая (В. Высоцкий)Облако-рай (А. Жигалов) |
Песенка о переселении душ (В. Высоцкий) |
Я не люблю (В. Высоцкий) |
| Спасибо, что живой (В. Высоцкий) |
Здесь вам не равнина (В. Высоцкий) |
Баллада о любви (В. Высоцкий) |
| Бригантина (Ю. Визбор) |
Снег над лагерем валит (Ю. Визбор) |
Милая моя (Ю. Визбор) |
| Каждый выбирает для себя (С. Никитин) |
За туманом (Ю. Кукин) |
Весеннее танго (Т. Никитина) |
| Город золотой (Б. Гребенщиков) |
Вальс юнкеров (Ж. Бичевская) |
Санкт-Петербург (О. Митяев) |
| Мне твердят (О. Митяев) |
С добрым утром, любимая! (О. Митяев) |
Француженка (О. Митяев) |
| Как похоже на Россию (А. Городницкий) |
Атланты (А. Городницкий) |
На материк (А. Городницкий) |
| Жена французского посла (А. Городницкий) |
Индийский океан (А. Городницкий) |
Для чего тебе нужно? (А. Городницкий) |
| Паруса «Крузенштерна» (А. Городницкий) |
А женщина уходит от тебя (А. Городницкий) |
Звёздочка моя (А. Жигалов) |
| Облако-рай (А. Жигалов) |
Я сам из тех (К. Никольский) |
Она была в Париже (В. Высоцкий) |
| Если я заболею (Я. Смеляков) |
Корабли (В. Высоцкий) |
Купола (В. Высоцкий) |
| Еще не вечер (В. Высоцкий) |
ПЕСНИ ИЗ КИНОФИЛЬМОВ
| Живем мы что-то без азарта |
Мохнатый шмель |
Ланфрен-ланфра |
| Как жизнь без весны |
Есть только миг |
Разговор со счастьем |
| Ой цветет калина |
Позвони мне, позвони |
Колдовская трава |
| Звенит январская вьюга |
Черное и белое |
Всегда быть вместе |
| Представь себе весь этот мир |
Помоги мне |
Песенка о медведях |
| Крылатые качели |
Три белых коня |
Вальс ожидания |
| Жил отважный капитан |
Песня Рощина |
Бу-ра-ти-но |
| Лесной олень |
Старый клен |
Русское поле |
| А напоследок я скажу |
Пообещайте мне любовь |
Если б я был султан |
| Смуглянка |
Последняя поэма |
Млечный путь |
| Маленький принц |
Погоня |
ПЕСНИ ИЗ К/Ф «ТРИ МУШКЕТЕРА И Д’АРТАНЬЯН»
| Дуэт Констанции и д’Артаньяна |
Один за всех |
Осада Ла-Рошели |
| Песня королевы |
Приятно вспомнить в час заката… |
Дуэт де Тревиля и д’Артаньяна |
| Бургундия, Нормандия… |
Триумф королевы |
Дуэт Рошфора и Миледи |
| Песня мушкетеров |
Дуэт королевы и Бэкингема |
Дуэт королевы и кардинала |
| Pourquoi pas, почему бы нет? |
Марш гвардейцев кардинала |
Смерть Констанции |
| Баллада Атоса |
Когда твой друг в крови |
Святая Катерина |
| Песенка о шпионах кардинала |
Песня Миледи |
Песня Арамиса |
| Баллада де Тревиля |
РОМАНСЫ / НАРОДНЫЕ
| Очи черные |
Ямщик, не гони лошадей |
Ночь светла |
| Гори, гори, моя звезда! |
Но я вас все-таки люблю |
Отцвели хризантемы |
| Вечерний звон |
Под чарующей лаской твоею |
На заре ты ее не буди |
| Бубенцы |
Он виноват |
Я помню вальса звук прелестный |
| Только раз |
Белой акации гроздья душистые |
Под лаской плюшевого пледа |
| Шумел камыш |
Ой, мороз, мороз |
Кружится, вертится шар(ф) голубой |
| Мы разошлись как в море корабли |
Две розы |
Эй, ухнем! |
| Купалинка |
КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
| Выхожу один я на дорогу (Лермонтов) |
И скучно, и грустно (Лермонтов) |
По небу полуночи… (Лермонтов) |
| Не жалею, не зову, не плачу (Есенин) |
Отговорила роща золотая (Есенин) |
Никогда я не был на Босфоре (Есенин) |
| Шаганэ ты моя, Шаганэ (Есенин) |
Я спросил сегодня у менялы (Есенин) |
Белая береза (Есенин) |
| Заметался пожар голубой (Есенин) |
Над окошком месяц (Есенин) |
До свиданья, друг мой! (Есенин) |
| Девушка пела в церковном хоре (Блок) |
Окна во двор (Блок) |
Жизнь медленная шла (Блок) |
| Антверпен (Блок) |
Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. (Блок) |
Хочу у зеркала… (Цветаева) |
| Монолог (Цветаева) |
Я люблю, когда шумят березы (Рубцов) |
Горб (Маяковский) |
| Одиночество (Бунин) |
Белеет парус одинокий (Лермонтов) |
Очарована, околдована (Заболоцкий) |
| В полях, под снегом… (Бёрнс) |
Благословляю вас, леса (А. Толстой) |
Клубится волною кипучею Кур |
| Попутная песня (Н. Кукольник) |
В молчаньи ночи тайной |
ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
| В синем море, в белой пене |
Ничего на свете лучше нету |
Облака, белогривые лошадки |
| Вместе весело шагать |
В лесу родилась елочка |
Улыбка |
| Голубой вагон |
Песенка мамонтенка |
Хорошо бродить по свету… |
| Колыбельная медведицы |
ИЗ РЕПЕРТУАРА АРКАДИЯ КОБЯКОВА
| Ах, если бы знать |
А над лагерем ночь |
Уходишь — уходи |
| Сотни раз |
Некуда бежать |
Сны мои |
| Лягушка |
Тысячи планет |
Ты мне подари, судьба |
| Ветерок |
Больно |
Уйду на рассвете |
| Мерцание звезд |
Лети, лети |
Прочь |
| Снова мрак и холод |
Я брошу мир к твоим ногам |
Мой дом на небе |
| Всё позади |
ПЕСНИ ИЗ РЕПЕРТУАРА АЛЕКСЕЯ ИВАЩЕНКО («ИВАСИ»)
| Сказал Господь |
Кончается четверг |
Просыпайся, душа! |
| Флюгер моих ветров |
Никогда |
Попугай |
| Дождь над Иссык-Кулем |
Самый лучший в мире я |
ПЕСНИ НА СТИХИ ОЛЕГА ГЕГЕЛЬСКОГО
| Мишель |
А на меньшее я не согласен |
Побудь со мной |
| Иду ко дну |
Фенечка |
По пояс в небе |
| Любовь и еда |
ДРУГОЕ
| Ausencia (C. Evora) |
Sway (D. Martin) |
Paris de nuit (авторская) |
| Mon novembre (авторская) |
Ma Méditerranée (авторская) |
La neige tombe fort (авторская) |
| Faits l’un pour l’autre (авторская) |
La favorite du jour (авторская) |
Скажите, девушки… |
| Жертва вечерняя (Псалом 140) |
Литературный перевод на французский язык песен российской певицы
Ирины Богушевской для концерта в Люксембурге (июнь 2013)
| Добро пожаловать домой |
Ключи в твоих руках |
 |
| Подруга |
Кукла |
|
| Хорватский марш |
Не для нас |
|
| Самурай |
Шоу для тебя одной |
|
| Шелк |
Март |
|
| Нежная весна |
Шарманка-осень |
|
| Наперегонки с волной |
Улетаю |
|
| Офелия |
Тростник |
|
| Как ласточка |
Цветочек |
|
| Ловушки |
Цыган |
|
| Птицы и радуги |
Эти большие волны |
 |
Литературный перевод на французский язык «C’est de la vraie littérature» («Это настоящая литература») — О сборнике: Книга поэтессы Галины Балебановой на французском языке «Апрель в декабре» издана парижским издательством DdK-PARISIS в 2017 году. В числе рецензентов книги были такие известные во Франции персоны, как бывшая первая леди страны — Карла Бруни, шансонье Пьер Перре, звезда эстрады с русскими корнями — Энзо-Энзо. Впервые книга была представлена на суд французской публики в феврале 2017 года на Днях русской книги в Париже. (Источник: gbalebanova.ru) |