Перевод песен

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД СОВЕТСКИХ И РУССКИХ ПЕСЕН НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДОВ:
  Миллион алых роз (в исполнении французского певца Доминика Муазана/Dominique Moisan)
  Песенка о переселении душ (В. Высоцкий)
  Чёрное и белое (из к/ф «Большая перемена»)
  Паруса «Крузенштерна» (А. Городницкий)
  Снег над лагерем валит (Ю. Визбор)

Литературный перевод на французский язык песен русской певицы
Ирины Богушевской для концерта в Люксембурге (июнь 2013)

 Добро пожаловать домой  Ключи в твоих руках
 Подруга  Кукла
 Хорватский марш  Не для нас
 Самурай  Шоу для тебя одной
 Шелк  Март
 Нежная весна  Шарманка-осень
 Наперегонки с волной  Улетаю
 Офелия  Тростник
 Как ласточка  Цветочек
 Ловушки  Цыган
 Птицы и радуги

Литературный перевод на французский язык
сборника стихотворений поэтессы Галины Балебановой

«C’est de la vraie littérature» (Это настоящая литература) —
отзыв французской певицы Enzo-Enzo о моих переводах

О сборнике: Книга поэтессы Галины Балебановой на французском языке «Апрель в декабре» издана парижским издательством DdK-PARISIS в 2017 году. В числе рецензентов книги были такие известные во Франции персоны, как бывшая первая леди страны — Карла Бруни, шансонье Пьер Перре, звезда эстрады с русскими корнями — Энзо-Энзо.

Впервые книга была представлена на суд французской публики в феврале 2017 года на Днях русской книги в Париже. (Источник: gbalebanova.ru)

СОВЕТСКАЯ ЭСТРАДА

 Малиновый звон  Прости вместо прощай  Не говорите мне прощай
 Что тебе подарить?  Проводы любви  Как молоды мы были
 Сиреневый туман  Любить друг друга  Среди миров в мерцании светил
 Под крышей дома твоего  Прощай, со всех вокзалов поезда  Колокола
 Эти глаза напротив  Нам не жить друг без друга  Малиновки заслыша голосок
 Вот и весь разговор  Белая черемуха  Облака в реке
 Надежда  А мы случайно повстречались  Ноктюрн
 Давай попробуем вернуть  Я прошу тебя простить  Лебединая верность
 Прости, Земля  Хмельная сирень  Эхо любви
 Мир не прост  Увезу тебя я в тундру  Как много лет во мне любовь спала
 Журавли

ПЕСНИ ИЗ КИНОФИЛЬМОВ

Живем мы что-то без азарта Мохнатый шмель Ланфрен-ланфра
Как жизнь без весны Есть только миг Разговор со счастьем
Ой цветет калина Позвони мне, позвони Колдовская трава
С любовью встретится Черное и белое Всегда быть вместе
Представь себе весь этот мир Помоги мне Песенка о медведях
Крылатые качели Три белых коня Вальс ожидания
Жил отважный капитан Песня Рощина Бу-ра-ти-но
Лесной олень Старый клен Русское поле
А напоследок я скажу

АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ

Лирическая Песенка о переселении душ Я не люблю
Спасибо, что живой Здесь вам не равнина… Баллада о любви
Бригантина Снег над лагерем валит Милая моя
Каждый выбирает для себя За туманом Весеннее танго
Город золотой Вальс юнкеров Санкт-Петербург
Мне твердят С добрым утром, любимая! Француженка
Как похоже на Россию Атланты На материк
Жена французского посла Индийский океан Для чего тебе нужно?
Паруса «Крузенштерна» А женщина уходит от тебя

РОМАНСЫ

Очи черные Ямщик, не гони лошадей Ночь светла
Гори, гори, моя звезда! Но я вас все-таки люблю Отцвели хризантемы
Вечерний звон Под чарующей лаской твоею На заре ты ее не буди
Бубенцы Он виноват Я помню вальса звук прелестный
Только раз Белой акации гроздья душистые Под лаской плюшевого пледа
Шумел камыш Ой, мороз, мороз

КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

Выхожу один я на дорогу (Лермонтов) И скучно, и грустно (Лермонтов) По небу полуночи… (Лермонтов)
Не жалею, не зову, не плачу (Есенин) Отговорила роща золотая (Есенин) Никогда я не был на Босфоре (Есенин)
Шаганэ ты моя, Шаганэ (Есенин) Я спросил сегодня у менялы (Есенин) Белая береза (Есенин)
Заметался пожар голубой (Есенин) Над окошком месяц (Есенин) До свиданья, друг мой! (Есенин)
Девушка пела в церковном хоре (Блок) Окна во двор (Блок) Жизнь медленная шла (Блок)
Антверпен (Блок) Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. (Блок) Хочу у зеркала… (Цветаева)
Монолог (Цветаева) Я люблю, когда шумят березы (Рубцов) Горб (Маяковский)
Одиночество (Бунин)

РОССИЙСКАЯ ЭСТРАДА

Больно мне, больно Прощай навеки На летящем коне
Я боюсь твоей любви Любимая моя Потому что нельзя
Ах, вернисаж Красота актрисы Как упоительны в России вечера!
Ты, ты, ты Милая, милая, милая Я не колдунья
Я снова вижу тебя Все цветы Седая ночь
Детство, ты куда бежишь? Я по жизни загулял

ИЗ РЕПЕРТУАРА АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ

Две звезды Миллион алых роз Мне нравится
Этот мир придуман не нами Позови меня с собой Куда уходит детство?
Любовь, похожая на сон А ты не знал Старинные часы
Все могут короли Сонет 90 Надо же
Жди и помни меня Бессонница Осенний поцелуй
Сильная женщина Ясные, светлые глаза

ПЕСНИ ИЗ К/Ф «ТРИ МУШКЕТЕРА И Д’АРТАНЬЯН»

 Дуэт Констанции и д’Артаньяна  Один за всех  Осада Ла-Рошели
 Песня королевы  Приятно вспомнить в час заката…  Дуэт де Тревиля и д’Артаньяна
 Бургундия, Нормандия…  Триумф королевы  Дуэт Рошфора и Миледи
 Песня мушкетеров  Дуэт королевы и Бэкингема  Дуэт королевы и кардинала
 Pourquoi pas, почему бы нет?  Марш гвардейцев кардинала  Смерть Констанции
 Баллада Атоса  Когда твой друг в крови  Святая Катерина
 Песенка о шпионах кардинала  Песня Миледи  Песня Арамиса
 Баллада де Тревиля

ДЕТСКИЕ ПЕСНИ

В синем море, в белой пене  Ничего на свете лучше нету  Облака, белогривые лошадки
 Вместе весело шагать  В лесу родилась елочка  Улыбка
 Голубой вагон  Песенка мамонтенка  Хорошо бродить по свету…
 Колыбельная медведицы

ПЕСНИ ИЗ РЕПЕРТУАРА АЛЕКСЕЯ ИВАЩЕНКО («ИВАСИ»)

 Сказал Господь  Кончается четверг  Просыпайся, душа!
 Флюгер моих ветров  Никогда  Попугай
 Дождь над Иссык-Кулем  Самый лучший в мире я

ПЕСНИ НА СТИХИ ОЛЕГА ГЕГЕЛЬСКОГО

 Мишель  А на меньшее я не согласен  Побудь со мной
 Иду ко дну  Фенечка  По пояс в небе
 Любовь и еда

Комментарии закрыты