научная статья (ru->en, техника)